El projecte respon a la demanda dels col·lectius educatius de la Vall d’Aran i del Conselh Generau d’Aran

Vielha, 13 de desembre de 2016.- L’Institut d’Estudis Aranesi-Acadèmia aranesa dera lengua occitana, ha posat en marxa un nou projecte que consisteix en l’elaboració d’un diccionari de la llengua aranesa, en resposta a les demandes de les escoles de la Val d’Aran i del Conselh Generau d’Aran.

“Un diccionari de la llengua és l’element bàsic d’una acadèmia”, segons va explicar el president de l’IEA-AALO, Jusèp Loís Sans Socasau, en la presentació d’aquest nou projecte.

L’elaboració del nou diccionari, està oberta a tots els que vulguin col·laborar amb l’IEA, ja que així es podran obtenir les paraules a través de la transmissió oral i aconseguir una llengua moderna i real, la base de la qual es troba en el corpus de la Wikipedia en llengua occitana i en el diccionari de Joan Coromines.

“Un diccionari no s’acaba mai, per la qual cosa afrontem una tasca gens fàcil” va assegurar Sans, “ja que primer hem d’explicar que la nostra llengua existeix i després decidir com és i com serà en un futur, el que provoca llargues discussions sobre la normalització. Per això volem obrir la participació de l’elaboració del diccionari a les màximes persones possible, de diferents àmbits socials i professionals, ja que no només busquem la col·laboració d’erudits o experts en llengua “.

Per dur a terme els treballs del diccionari, cada un dels col·laboradors compartirà un arxiu digital de paraules seleccionades de les quals haurà de crear la definició.

Des del IEA-AALO, s’han enviat més de 200 invitacions per participar en la confecció del diccionari, entre els quals hi ha tots els docents i professors de la Val d’Aran.

La previsió és tenir la definició de les 1000 primeres paraules a finals de l’any 2017, per poder publicar una primera edició del diccionari, que servirà com a eina de treball per a alumnes, educadors i la població en general.