• A partir de setembre s’emetrà Èm çò qu’èm a Lleida TV, una sèrie en aranès protagonitzada per una intel·ligència artificial experta en la llengua pròpia de l’Aran i altres personatges interpretats per actors i actrius aranesos i rodada íntegrament a el nostre territori

El Departament de Cultura i Llengua del Conselh Generau ha traduït els guions i supervisarà la correcció lingüística del rodatge de la nova sèrie en aranès Èm çò qu’èm, produïda per Lleida TV i la productora audiovisual Kionalia Project, amb la finalitat de fer arribar la llengua a un públic extens en un format poc explotat.

“Per al govern del Conselh Generau d’Aran la qüestió lingüística és un assumpte clau perquè sense la llengua no existirien ni la singularitat aranesa ni el nostre autogovern” afirma el síndic d’Aran, Francés Boya, que afegeix: “hem d’aprofitar una eina tan potent com són els continguts audiovisuals per a arribar a més gent i normalitzar i divulgar l’aranès tant dins de la Val d’Aran com fora”.

La setmana passada es va realitzar el càsting de la sèrie a la sala Era Audiovisuau de Vielha, on van participar unes trenta persones de totes les edats.

Èm çò qu’èm tindrà un total de 15 capítols i estarà protagonitzada per la intel·ligència artificial SIA, una experta en la llengua pròpia d’Aran, acompanyada d’altres personatges, tots interpretats per veïns d’Aran, alguns d’ells actors i actrius professionals. El rodatge de la sèrie tindrà lloc a finals de juliol en diferents racons de la Val d’Aran e s’estrenarà el mes de setembre a Lleida TV.