Vielha, 5 de juliol de 2017.- l’IEA-Acadèmia aranesa dera lengua occitana, proposa una jornada de debat i reflexió sobre el paper dels mitjans de comunicació en la preservació i la promoció de la llengua aranesa, i del seu ús social, així com també dels reptes de futur dels mitjans de comunicació a l’Aran i del paper que aquests han de jugar en aquest sentit.

La jornada es celebrarà a la seu del IEA-Acadèmia aranesa dera lengua occitana el proper divendres 7 de juliol a les 18h i és oberta a tothom qui hi vulgui participar.

Des de l’any 1994 s’ha aconseguit aturar la regressió de l’ús social de l’aranès que de manera permanent es produïa, i  que va comportar la pèrdua d’un 30% de parlants. En l’actualitat, tot i que augmenta el nombre de persones que llegeixen i escriuen en aranès, el seu ús social segueix baix en favor del castellà.

Un estudi presentat l’any passat, en base a dades del 2013, constata que el 55,1% d’aranesos parlen habitualment en castellà, i només el 17,6% ho fan en aranès, mentre que el 16,4% utilitzen el català i un 10,6% d’altres llengües, que fàcilment es poden acabar incorporant al grup majoritari del castellà.

Davant aquesta situació: ¿Quin paper han de jugar i com poden influir els mitjans de comunicació, públics i privats, presents a la Val d’Aran i els professionals que hi intervenen, en relació a la llengua, al seu coneixement i el seu ús?

La Val d’Aran ha comptat amb mitjans de comunicació tan públics com privats, en premsa escrita (Avui i Aué), revistes (publicades en part en aranès; Aran Nau, TOT Aran, La Borrufa), ràdio (Catalunya Ràdio i Catalunya Informació) i TV ( TV3-Meddia Aranés, 3/24, BTV, Aran TV). En els darrers temps l’Aran, com a arreu, també ha viscut l’aparició de mitjans de comunicació en l’àmbit digital (Aran Nau Digital i Aué TV).

En aquest sentit, la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals produeix en aranès programes de televisió i ràdio. Des de l’any 1988 el grup d’emissores de Catalunya Ràdio emet programes de desconnexió en aranès i des del mes d’octubre de 2009 ofereix, a través del 3/24, un espai informatiu diari de televisió en llengua aranesa per a tot Catalunya, i un espai dedicat a La Val d’Aran al portal d’internet tv3.cat, amb informacions sobre espais produïts i doblats en aranès.

La presentació de la jornada anirà a càrrec del vicesindic d’Aran, Luís Carlos Medina i  del president de l’Acadèmia, Jusèp Loís Sans.

A la Taula Rodona sobre mitjans de comunicació i llengua intervindran:

Ferriol Macip. Periodista, traductor, glosador, músic, occitanista i esperantista català.

Com a periodista, és redactor, editor i presentador de l’edició aranesa de l’informatiu en occità #aranésòc, coproduït per Barcelona TV i l’Associació per la Difusió d’Occitània a Catalunya (ADÒC).Des del 2012 dirigeix el diari digital en occità Jornalet.

Manel Zabala. Periodista i escriptor català. col·laborador dels suplements culturals dels diaris Avui i La Vanguardia, també és productor, redactor i presentador d’Infòc, informatiu cultural en llengua occitana que s’emet setmanalment a Barcelona Televisió. Autor dels llibres de relats Ieu sabi un conte… (2001, Premi de la Crítica Serra d’Or) i Massa cafè (2003, Nuevo Talento FNAC), així com de la novel·la infantil El camaleó, el gripau i la vella Serengueti (1997).

Ha editat l’antologia Contes d’Occitània (2004) i els seus relats han estat publicats, en versió castellana, a Espanya i Mèxic.

Manuel Moga. Periodista. Llicenciat en Periodisme a la UAB – Universitat Autònoma de Barcelona. Llicenciat en Ciències Polítiques y Administració Pública a la UAB – Universitat Autònoma de Barcelona.

Presentador de l’informatiu diari en aranès Aran TV. Redactor de Aué i de l’emissió d’Aué TV, un espai en aranès que presenten diàriament Manu Moga i Clara Villar.

Josep Casasayas. Licenciat en Direcció de RRPP i Màrqueting per la  Universitat de Wales – Barcelona. Postgrau de Màrqueting digital i Social Media a la Universitat Ramon Llull, La Salle – Barcelona.

Ha treballat en diferents agencies de comunicació i màrqueting com són: Optim Business Center, responsable publicitat digital; Tinkle Agencia de comunicació, Assistant executive account. Responsable de comunicació de Mont bar; FHIOS-Agencia màrqueting digital, Digital Marketing Assistant. Ha treballat al Conselh Generau d’Aran, com assistent del Departament de Premsa i Comunicació.

Des de l’any 2015, CEO a Arthénher la primera agència de comunicació i màrqueting online de la Val d’Aran.

Silvia Puértolas. Periodista. Ha estat vinculada amb Televisió de Catalunya des de l’any 1992. Va fer les seves pràctiques formatives de Ciències de la Informació al Departament d’Esports, ha col·laborat amb la delegació de TV3 a la Val d’Aran, i a Lamalla.cat, amb la primera difusió en aranès per internet d’informació local. Va fer a TV3 la narració de la final de la Copa del Rei de futbol en llengua aranesa per a la Val d’Aran. Actualment col·labora a Pirineus Ràdio.

Iñaki Delaurens. Llicenciat en Periodisme per la Universitat Rovira i Virgili. Màster de Periodisme especialitzat en Cultura IDEC-Universitat Pompeu Fabra. Diplomatura de Turisme Universitat Rovira i Virgili.

Va ser l’encarregat de comunicació del projecte europeu Sud’Eau 2 a l’ajuntament de Vielha e Mijaran. Ha treballat a diferents mitjans com el Suplement Culturas de “La Vanguardia”, Revista “Viajes e Historia” de National Geographic. Col·laborador del diari digitau en occitan Jornalet, gaseta occitana d’informacions. Ha estat locutor i guionista a Ràdio Sant Pere i Sant Pau, i productor, redactor i locutor a Ràdio Val Pirineos.

Actualment des de l’any 2012 és redactor d’esports i suplements del Diari de Tarragona.

Iñaki Delaurens serà a més l’encarregat de moderar la taula rodona.