Vielha, 21 de noviembre de 2017.- El pasado 17 de noviembre se presentó en la sede del IEA- Acadèmia aranesa dera lengua occitana el borrador del Vocabulario Básico (provisional) del Aranés, a los voluntarios que han participado en su elaboración. Este Vocabulario Básico, que se publicará a finales de año, se convertirá en el término de dos años en el Diccionario Escolar del aranés.
La propuesta de un Diccionario Escolar del aranés surge de la Escuela del Valle de Aran cuando los directores y profesores de los centros educativos en piden al Conselh Generau d’Aran su realización, que el Conselh Generau encomienda a la Academia.
El Vocabulario Básico, que es el resultado del trabajo de los voluntarios durante este último año, está compuesto por 2.500 entradas e incorpora las palabras y locuciones más utilizadas en aranés, además de un millar de topónimos internacionales.
El presidente del IEA-Academia aranesa dera lengua occitana, Jusèp Loís Sans, acompañado de la práctica totalidad de los voluntarios que han participado fue el encargado de presentarlo, señalando que la elaboración del Diccionario es una de las finalidades de una academia, como notario de las palabras y de las construcciones que existen en una lengua.
Sans, añadió que está previsto que el Diccionario Escolar incorpore más de 10.000 entradas y que sea la base de un diccionario digitalizado de creación y de mejora continua. La Sección aranesa de la Academia ha corregido todo el trabajo, le ha dado cohesión técnica y es la responsable del resultado.
Jusèp Loís Sans, remarcó que el aranés sufre en estos momentos un exceso de indefinición y que la función de la Academia es ayudar a definirla, ya que en los principios básicos de la misma está el de la socialización de la lengua como elemento de referencia. Para Sans, el hecho de que se haya contado con la participación de tantas personas (17 voluntarios y unos 60 colaboradores), aporta riqueza y equilibrio al Vocabulario.
Los autores de las aportaciones al Vocabulario Básico del aranés son: Antoni Nogués, Anna Sala, Carmen Roy, Eduardo Orduña, Ingrid Jaquet, Jusèp Castet, Lourdes Santacruz, Lucia Mas, Lluisa Reig, Marçal Girbau, María Cuny, Ma. José Estévez, Ma. José Saurina, Maria Roy, Paloma Puche, Pilar Barés y Jusèp Loís Sans.
El Vocabulario Básico del aranés y el Vocabulario de la Tecnología de la Información conformarán en el momento de su publicación el conjunto léxico más importante numéricamente del aranés con más de 5.000 palabras.
