Vielha, 19 de enero de 2018.- El IEA-Acadèmia aranesa dera lengua occitana publica cuatro nuevas obras para este 2018 que ayer fueron presentadas oficialmente en el Conselh Generau d’Aran.

Se trata del «Vocabulari basic der aranés», el «Vocabulari dera tecnologia dera informacion», y de dos obras que pertenecen a la nueva colección Modèls de Lengua: «Sang Nòble e Sang deth Pòble», de Jusèp Condò; y «Eth mercadèr de Venècia», de William Shakespeare, traducida por Antoni Nogués.

Durante la presentación el sindic d’Aran, Carlos Barrera, destacó la labor científica de la Academia aranesa dera lengua occitana a la hora de trabajar por la lengua, ya que el motivo de ser de un país como el nuestro, dijo, son la cultura, la lengua y la identidad aranesas.

El presidente del IEA-Academia aranesa dera lengua occitana, Jusèp Loís Sans, que estuvo acompañado por Rosa María Salgueiro, secretaría del IEA-AALO, y por Jèp de Montoya, presidente de la sección aranesa del Instituto, destacó que estos trabajos son los que se han elaborado durante el año 2017, en los que ha habido mucho trabajo y mucha discusión sobre todo a la hora de elaborar los dos diccionarios presentados.

Sans explicó que la nueva colección Modèls de Lengua, nace con la voluntad de crear modelos de textos, ya que una lengua pequeña como el aranés debe reproducir varios modelos de lengua.

El presidente de la Academia, hizo referencia a que la publicación de los dos vocabularios de normativa aranesa, responde al compromiso del IEA-AALO y el Conselh Generau d’Aran de elaborar el diccionario escolar de la lengua, que seguramente estará terminado dentro de dos años, y que estas dos obras son un avance del mismo. El Vocabulario básico tiene 2.500 entradas, y 1.000 en el caso del Vocabulario de la tecnología de la información, en las que los miembros de la Academia han tenido que estudiar, reflexionar, documentarse y discutir mucho, ya que el trabajo de la Academia es el de hacer de notario de la lengua. Para Sans, estas dos obras representan la elaboración del conjunto lexical más importante que existe actualmente en aranés.

Como novedad Jusèp Loís Sans, adelantó que actualmente desde la Academia se está trabajando en un Vocabulario básico de la nieve, que obedece al hecho que el Valle de Arán es un país de nieve.