Los miembros del consejo permanente del Instituto de Estudios Araneses- Academia aranesa de la lengua occitana: Angelina Cases, Ròsa Maria Salgueiro, Jèp de Montoya, y su presidente Jusèp Loís Sans, han presentado al sindic de Aran, Carlos Barrera, y al vicesindic de Aran y conselhèr de Administración Pública, Finanzas, Conocimiento y Transparencia, Luis Carlos Medina, dos nuevas publicaciones de la Academia.

Las publicaciones son:

– «Elements de morfosintaxi der aranés. Extracte de EL PARLAR DE LA VALL D’ARAN de Joan Coromines”.

– «Declaracion der IEA- AALO deth 8 de juriòl de 2016”.

Durante la presentación de las obras, Jusèp Loís Sans, ha explicado: «La obra: Elements de morfosintaxi der aranés. Extracte de EL PARLAR DE LA VALL D’ARAN de Joan Coromines, es la adaptación de unas setenta páginas del estudio más serio que se ha hecho del aranés, para convertirlo en pre normativa. En la obra encontraréis palabras y construcciones que no se usan, que se han perdido, son palabras que pertenecen al corpus “genuino” del aranés. También encontraréis algunas palabras que se han transformado y que ahora tienen una expresión diferente; es el resultado de una lengua que camina”.

Por su parte, el sindic de Aran, Carlos Barrera, ha manifestado: «Para el Govèrn de Aran es un placer recibir estas nuevas obras editadas, elementos de cohesión de nuestra lengua para mantener normalizado el aranés- occitano estándar y su uso social».

Vielha, 7 de febrero de 2017

Conselh Generau d’Aran: Núria Sanjuan