Els consellers Mascarell i Gordó entreguen a títol pòstum el diploma a la vídua del membre numerari Peire Bec

El sindic de Aran, Carlos Barrera, y el presidente del Institut d’Estudis Aranesi, Jusèp Loís Sans, presentaron el pasado día 10 de julio en Arties, el Institut d’Estudis Aranesi, la academia y autoridad lingüística en Cataluña del occitano, aranés en Aran, en un acto en que también participaron el conseller de Justicia de la Generalitat de Cataluña, Germà Gordó, y el conseller de Cultura de la Generalitat de Cataluña, Ferran Mascarell,

El Institut d’Estudis Aranesi, fue creado el 2002 por el Conselh Generau d’Aran como organismo para promover el conocimiento y estudio del territorio aranés, en todos los aspectos que configuran su identidad, y el 2008, le fue conferida ya la autoridad lingüística sobre el aranés en el propio territorio de Aran. La Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran estableció en el artículo 4.3 el mandato de otorgar al Institut d’Estudis Aranesi el ejercicio de la autoridad lingüística como organismo independiente y con carácter de academia.

En cumplimiento de este mandato la Generalitat de Cataluña, concretamente los Departamentos de Cultura y Justicia, a través de la Dirección general de Política Lingüística y de acuerdo con el Conselh Generau d’Aran, impulsaron la aprobación del Decreto 12/2014, de 21 de enero. Con este decreto se establece la transformación del preexistente Institut d’Estudis Aranesi en una nueva academia, de ámbito territorial en todo Cataluña.

El sindic de Aran, Carlos Barrera, manifestó “con el acto de hoy se obtiene el más alto reconocimiento para nuestra lengua y posibilita a la Academia, creada por voluntad del Govern de la Generalitat de Cataluña y el Conselh Generau d’Aran, la pervivencia de nuestra lengua, el aranés”.

El conseller de Justicia recordó que “ahora hace un año y medio presentábamos el Decreto en virtud del cual se otorgaba al Instituto el carácter de academia y autoridad lingüística del occitano”. En este sentido Gordó subrayó que la presentación formal del Institut d’Estudis Aranesi “implica haber culminado la tarea que nos habíamos propuesto” y remarcó que ahora “nos corresponde velar por su buen funcionamiento, y hacer que el prestigio, la difusión, el conocimiento de la lengua aranesa estén a la altura de este valioso patrimonio”.

“Hoy es un día importante para la ciencia y la academia, para el mundo entero y para la diversidad cultural, para la identidad y el orgullo, para el reforzamiento de la lengua occitana en Aran y para la promoción del aranés y para la normalización progresiva de su uso” puntualizó el conseller de Justicia.

El conseller de Cultura, Ferran Mascarell remarcó que «la existencia del Institut permitirá que se consoliden los principios que fundamentan la política lingüística del país, favoreciendo la integración de todas las lenguas propias de Cataluña y, a la vez, fortalecer su diversidad lingüística».

Mascarell también remarcó que «el Govern catalán profundiza su compromiso de protección, fomento y promoción de la lengua occitana, aranés en Aran, ya que Cataluña es un país que valora y hace bandera de la diversidad». Mascarell también recordó que «la apuesta del Govern catalán por la defensa del aranés es muy sólida, tal como pone de evidencia la puesta en marcha del instituto».

Para transformar el preexistente Institut d’Estudis Aranesi en una nueva academia, se ha desarrollado un periodo en que la Dirección general de Política Lingüística, la Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas y el Conselh Generau d’Aran han acompañado al Institut d’Estudis Aranesi en el proceso de adecuación, en varias fases :

– Designación de las personas para emprender el proceso (22 de mayo de 2014).
– Acto de constitución del nuevo organismo (día 7 de julio de 2014, en Vielha).
– Supervisión y aprobación de los estatutos de la nueva corporación (octubre de 2014).
– Inscripción en el Registro de Academias de la Generalitat (noviembre de 2014).

En este proceso han tomado parte los miembros de la sección lingüística del anterior Institut d’Estudis Aranesi y 6 personas de reconocido prestigio relacionadas con la lengua occitana, que fueron designadas en el sí del Consejo de Política Lingüística del Occitano Aranés (22 de mayo de 2014), organismos bilateral Generalitat- Conselh Generau d’Aran, en que toma parte la Dirección general de Política Lingüística.

Con la formalización de ingreso y toma de posesión de los miembros académicos del organismo se completa este proceso de transformación del Institut d’Estudis Aranesi que, ahora ya actúa de pleno derecho como academia aranesa de la lengua occitana.

Las nuevas funciones del Institut d’Estudis Aranesi – Academia Aranesa dera lengua occitana

Con el nuevo Decreto 12/2014, el Institut asume un doble mandato:

a) Por un lado, continuar ejerciendo la autoridad lingüística sobre la modalidad aranesa, si bien a partir de ahora en el ámbito territorial de todo Cataluña, en consonancia con el carácter oficial del occitano reconocido en el Estatut (arte. 6.5). Por lo tanto, el Institut continuará siendo la máxima institución encargada de establecer y actualizar la normativa lingüística del aranés.

b) Por otro, un nuevo mandato de colaborar con entidades académicas, de búsqueda o culturales reconocidas por las instituciones públicas del espacio occitano, en el establecimiento de la normativa lingüística de referencia para el conjunto de la lengua occitana. Esta nueva función está en consonancia con las finalidades previstas en la Ley 35/2010.

Configuración del Institut d’Estudis Aranesi – Academia Aranesa dera lengua occitana

El Institut d’Estudis Aranesi prevé hasta 21 miembros académicos numerarios. También podrá contar hasta 21 miembros correspondientes (16 académicos y 5 entidades). De acuerdo con las nuevas funciones se estructura en dos secciones:

a) Sección de autoridad lingüística sobre el aranés:

– Bernat ARROUS
– Aitor CARRERA
– Angelina CASES ANDREU
– Lourdes ESPAÑA CÓNSUL
– Joan Pau FERRE
– Jèp de MONTOYA
– Elvira RIU ABADIA
– Rosa M. SALGUEIRO PUJÓS
– Jusèp Loís SANS SOCASAU (presidente del Institut)
– Miqueu SEGALÀS

b) Sección de aconsejamiento sobre la lengua occitana y el tronco común.

– Patrici POJADA (Pàmias -Arièja-)
– Joan SALLES LOSTAU (Bordes -Bearn-)
– Domergue SUMIEN (Ais de Provènça)
– Jacme TAUPIAC (Gimat -Tarn e Garona-)
– Florian VERNET (Besièrs).

El acto, además de ser la presentación pública del pleno de la corporación también permitió rendir homenaje al lingüista Pèire BEC. El acto en la iglesia de Santa Maria de Arties también contó con la presencia de Eliane GAUZIT, viuda de Pèire BEC, y de Joan Salles-Lostau, académico del IEA e inspector del Ministerio de Educación de Francia, que glosó su figura.

Pèire BEC (París, 1921 – Poitiers 2014), es un insigne lingüista, romanista, germanista y poeta, autor de numerosas obras y estudios sobre lengua y literatura, figura de referencia en los estudios occitanos en el siglo XX, fue designado y aceptó incorporarse en el nuevo IEA-AALO, en mayo de 2014.

Pèire BEC fue galardonado el 2010 con el primer premio Robèrt Lafont instituido por la Generalitat de Cataluña.

Su muerte, el 30 de junio de 2014, no le permitió tomar parte del acto de constitución y puesta en marcha del nuevo Institut el 3 de julio de 2014, y al cual había expresado su apoyo y aceptación de ser miembro.

Después de las reuniones de la Asamblea General y de las secciones de Aranés y de Occitano estándar quedan como Presidente de la academia: Jusèp Loís Sans, presidente de la sección de Aranés: Jèp de Montoya, y de la sección estándar: Joan Salas Lostau.