• El gobierno de Aran, de la mano de Lleida TV, apuesta por la ficción y el humor para promover la normalización lingüística del aranés con la serie Èm çò qu’èm donde, a través de diversos gags, tratará los errores y dudas más comunes que aparecen en el empleo habitual de la lengua propia de Aran

Buscando nuevas fórmulas para avanzar en la defensa y promoción del aranés, el gobierno del Conselh Generau d’Aran ha apostado por el formato audiovisual con Èm çò qu’èm, una nueva serie en aranés, coproducida por la máxima institución aranesa y Lleida TV a través de la productora Kionalia Project. El área de política lingüística del Conselh Generau d’Aran ha preparado las temáticas a tratar y ha traducido y supervisado los guiones de esta nueva serie que se estrenará en la televisión a finales de este mes de septiembre.

Este novedoso producto audiovisual tiene como principal finalidad acercar la lengua a un público extenso en un formato poco explotado hasta ahora. Según afirma el síndico de Aran, Francés Boya, “hemos querido utilizar un instrumento tan potente como son los contenidos audiovisuales para impulsar la promoción y normalización del aranés porque, a pesar de las dificultades con las que nos encontramos para poder desplegar una política lingüística eficaz para evitar la desaparición del aranes, consideramos indispensable que nuestra lengua propia cuente con los mismos recursos que tienen otras lenguas oficiales” y añade que: “para el gobierno del Conselh Generau d’Aran la cuestión lingüística es un asunto clave, puesto que sin la lengua no existirían ni nuestra singularidad ni nuestro autogobierno”.

Èm çò qu’èm tendrá un total de 15 capítulos y estará protagonizada por la inteligencia artificial SIA, una experta en la lengua propia de Aran, acompañada de otros personajes interpretados por actores y actrices del territorio.

“Con esta producción no solo trabajamos en la normalización de la lengua, sino que también damos visibilidad al gran talento que hay en la Val d’Aran”, asegura el síndico  de Aran, a la vez que agradece a todas las personas que han participado “su dedicación y voluntad de colaborar en el impulso del aranés”.

Este proyecto pionero promoverá el aranés e incidirá, de forma agradable y con humor, en aquellos aspectos en los cuales se cometen más errores y generan más dudas.