• A partir de septiembre se emitirá Èm çò qu’èm en Lleida TV, una serie en aranés protagonizada por una inteligencia artificial experta en la lengua propia de Aran y otros personajes interpretados por actores y actrices araneses y rodada íntegramente en nuestro territorio

El Departamento de Cultura y Lengua del Conselh Generau ha traducido los guiones y supervisará la corrección lingüística del rodaje de la nueva serie en aranés Èm çò qu’èm, producida por Lleida TV y la productora audiovisual Kionalia Project, con la finalidad de hacer llegar la lengua a un público extenso en un formato poco explotado.

“Para el gobierno del Conselh Generau d’Aran la cuestión lingüística es un asunto clave puesto que sin la lengua no existirían ni la singularidad aranesa ni nuestro autogobierno” afirma el síndico de Aran, Francés Boya, que añade: “tenemos que aprovechar una herramienta tan potente como son los contenidos audiovisuales para llegar a más gente y normalizar y divulgar el aranés tanto dentro de la Val d’Aran como fuera”.

La pasada semana se realizó el casting de la serie en la sala Era Audiovisuau de Vielha, donde participaron unas treinta personas de todas las edades.

Èm çò qu’èm tendrá un total de 15 capítulos y estará protagonizada por la inteligencia artificial SIA, una experta en la lengua propia de Aran, acompañada de otros personajes, todos interpretados por vecinos de Aran, algunos de ellos actores y actrices profesionales. El rodaje de la serie tendrá lugar a finales de julio en distintos rincones de la Val d’Aran e se estrenará en el mes de septiembre en Lleida TV.