Vielha, 5 de julio de 2017.- El IEA-Academia aranesa dera lengua occitana, propone una jornada de debate y reflexión sobre el papel de los medios de comunicación en la preservación y la promoción de la lengua aranesa, y de su uso social, así como también de los retos de futuro de los medios de comunicación en el Aran y del papel que estos deben jugar en este sentido.
La jornada se celebrará en la sede del IEA-Academia aranesa dera lengua occitana el próximo viernes 7 de julio a las 18h y está abierta a todo el que quiera participar.
Desde el año 1994 se ha conseguido detener la regresión del uso social del aranés que de manera permanente se producía, y que conllevó la pérdida de un 30% de hablantes. En la actualidad, aunque aumenta el número de personas que leen y escriben en aranés, su uso social sigue bajo en favor del castellano.
Un estudio presentado el año pasado, en base a datos del 2013, constata que el 55,1% de araneses hablan habitualmente en castellano, y sólo el 17,6% lo hacen en aranés, mientras que el 16,4% utilizan el catalán y un 10,6% de otras lenguas, que fácilmente se pueden acabar incorporando al grupo mayoritario del castellano.
Ante esta situación: ¿Qué papel deben jugar y cómo pueden influir los medios de comunicación, públicos y privados, presentes en el Valle de Aran y los profesionales que intervienen, en relación a la lengua, a su conocimiento y su uso?
El Valle de Arán ha contado con medios de comunicación tanto públicos como privados, en prensa escrita (Avui y Aué), revistas (publicadas en parte en aranés; Aran Nau, TOT Aran, La Borrufa), radio (Catalunya Radio y Catalunya Información) y TV (TV3-Meddia Aranés, 3/24, BTV, Aran TV). En los últimos tiempos Aran, como en todas partes, también ha vivido la aparición de medios de comunicación en el ámbito digital (Aran Nau Digital y Aué TV).
En este sentido, la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales produce en aranés programas de televisión y radio. Desde el año 1988 el grupo de emisoras de Catalunya Radio emite programas de desconexión en aranés y desde el mes de octubre de 2009 ofrece, a través del 3/24, un espacio informativo diario de televisión en lengua aranesa para toda Catalunya, y un espacio dedicado al Valle de Aran en el portal de internet tv3.cat, con informaciones sobre espacios producidos y doblados en aranés.
La presentación de la jornada correrá a cargo del vicesindic d’Aran, Luís Carlos Medina y del presidente de la Academia, Jusèp Loís Sans.
En la Mesa Redonda sobre medios de comunicación y lengua intervendrán:
Ferriol Macip. Periodista, traductor, glosador, músico, occitanista y esperantista catalán.
Como periodista, es redactor, editor y presentador de la edición aranesa del informativo en occitano # aranésòc, coproducido por Barcelona TV y la Asociación para la Difusión de Occitania en Cataluña (Adoc). Desde del 2012 dirige el diario digital en occitano Jornalet.
Manel Zabala. Periodista y escritor catalán. colaborador de los suplementos culturales de los periódicos Avui y La Vanguardia, también es productor, redactor y presentador de Infòc, informativo cultural en lengua occitana que se emite semanalmente en Barcelona Televisión. Autor de los libros de relatos Yo sé un cuento … (2001, Premio de la Crítica Serra d’Or) y Massa café (2003, Nuevo Talento FNAC), así como de la novela infantil El camaleón, el sapo y la vieja Serengueti (1997).
Ha editado la antología Cuentos de Occitania (2004) y sus relatos han sido publicados, en versión castellana, en España y México.
Manuel Moga. Periodista. Licenciado en Periodismo en la UAB – Universidad Autónoma de Barcelona. Licenciado en Ciencias Políticas y Administración Pública en la UAB – Universidad Autónoma de Barcelona.
Presentador del informativo diario en aranés Aran TV. Redactor de Aué y de la emisión de Aué TV, un espacio en aranés que presentan diariamente Manu Moga y Clara Villar.
Josep Casasayas. Licenciado en Dirección de RRPP y Marketing por la Universidad de Wales – Barcelona. Postgrado de Marketing digital y Social Media en la Universidad Ramon Llull, La Salle – Barcelona. Grado Superior Marketing y Comercio, Jesuitas El Clot, Barcelona.
Ha trabajado en diferentes agencias de comunicación y marketing como son: Optim Business Center, responsable publicidad digital; Tinkle Agencia de comunicación, Assistant executive account. Responsable de comunicación de Mont bar; FHIOS-Agencia marketing digital, Digital Marketing Assistant. Ha trabajado en el Conselh Generau d’Aran, como asistente del Departamento de Prensa y Comunicación.
Desde el año 2015, CEO en Arthénher la primera agencia de comunicación y marketing online de la Val d’Aran.
Silvia Puértolas. Periodista. Ha estado vinculada con Televisión de Catalunya desde el año 1992. Hizo sus prácticas formativas de Ciencias de la Información en el Departamento de Deportes, ha colaborado con la delegación de TV3 en el Valle de Aran, y en LaMalla.cat, con la primera difusión en aranés por internet de información local. Realizó en TV3 la narración de la final de la Copa del Rey en lengua aranesa para el Valle de Aran. Actualmente colabora en Pirineos Radio.
Iñaki Delaurens. Licenciado en Periodismo por la Universidad Rovira i Virgili. Master de Periodismo especializado en Cultura IDEC-Universitat Pompeu Fabra. Diplomatura de Turismo Universidad Rovira i Virgili.
Fue encargado de comunicación del proyecto europeo SUD’EAU 2 en el ayuntamiento de Vielha e Mijaran. Ha trabajado en diferentes medios como el Suplemento Culturas de «La Vanguardia», Revista «Viajes e Historia» de National Geographic. Colaborador del diario digital en occitano Jornalet, gaceta occitana de informaciones. Ha sido locutor y guionista en Radio Sant Pere i Sant Pau, y productor, redactor y locutor en Radio Val Pirineos.
Actualmente desde el año 2012 es redactor de deportes y suplementos del Diario de Tarragona.
Iñaki Delaurens será además el encargado de moderar la mesa redonda.